史記《秦始皇本紀》：
趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：「馬也。」二世笑曰：「丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。或言鹿，高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。
具體內容就不雞婆翻譯了，大家都知道的「指鹿為馬」典故。
兩千年後，現代版的「指鹿為馬」鬧劇重現在中華民國的廟堂之上。
美國衛生部長單純的口誤，本來也沒什麼，事實上，部長在口誤後也自己修正了，看講稿原件也可以證明就只是口誤，但就這麼一件無足輕重的小事，民進黨及其黨羽竟然可以昧著良心專業大言不慚硬拗說是「Presidency」。
如果一件口誤小事都能如此指鹿為馬，你還能期待他們能對什麼事情負責？什麼事情不會被顛倒黑白？從三隻小豬到自自冉冉都是這種死不認錯的蠻橫心態。
指鹿為馬之後沒多久，項羽入關，殺子嬰及秦諸公子宗族。遂屠咸陽，燒其宮室，虜其子女，收其珍寶貨財，諸侯共分之。
秦，二世而亡。
----
讓我們看看最後有多少指鹿為馬順從趙高的朝臣。
首先 #中山大學 超譯組 罵人愛你去死啦 7414啦
#顏聖紘 中山大學副教授 英國博士 ：國民黨把「Presidency」 這個字聽成 「President Xi」，這種聽力能力究竟有什麼毛病？怎麼不去死一死啊。
#劉傑中 中山大學外文系 10年口譯 雙語新聞主播：美國官員說的百分之一萬是「Presidency」。
#陳嘉行 中山大學社會所 高職碩生 用十萬粉絲讀研究所的
同場加映 焦式英文
曾經教過焦糖葛葛讀英文怎麼學英文的麵攤大叔
#麵攤大叔 政大雙主修英文
駐德代表 見笑死組
#謝志偉 中華民國駐德代表：我留德的，聽20遍，就是聽到百分之百的「Presidency」
謝志偉過去還是外交人員口試的主考官。誰知道，這種綠到什麼臉皮都不要的，在考試時會不會私心？
路人組 擷取幾個 數十個讚以上 數十人分享的
#顏擇雅 加州大學比較文學 超譯御用文人 雅言出版社社長 ：這個叫做英文官式禮節，是大家不懂。
#吾爾開希
#張雅琴 哈佛哥大 資深媒體人
#林育卉 紐約理工大 媒體人
#Roger_Li 台大EE 超譯組 台灣主權=presidency
#賴怡忠 維吉尼亞 民進黨駐美代表 遠景基金會
#黃朝周 淡江英文 淡江教英文 音節尊稱XD
#Sunny_Hsu google出總統閣下
#鬼才阿水Awater 大概是網紅
https://www.ptt.cc/bbs/gossiping/M.1597212768.A.FEF.html
大方承認人家是口誤，別搞得這麼難看，為了為政治服務，連學養都可以不要了。
#堅持政治正確總有一天可以變現的
留言列表
